Adult Dyslexia?

It is certainly a visual motor integration problem. It may be dyslexia. I have similar problems, but ironically didn't know until I was in graduate school learning to be a remedial reading teacher.